Книжкова полиця "Український голос в Парижі"

Існують голоси, які не стихають із роками. Вони долають кордони, переживають історичні потрясіння, знаходять шлях до сердець людей і нагадують про духовні витоки, що єднають людину з рідною землею. Саме таким був голос Марти Калитовської – української поетеси, перекладачки, мистецтвознавиці, яка, більшу половину свого життя мешкаючи у Франції, зберегла нерозривний зв’язок з Україною. 22 жовтня 2026 року минає 110 років від дня її народження. До ювілейної дати Канадсько-український бібліотечний центр відділу обслуговування користувачів підготував книжкову полицю «Український голос у Парижі», присвячену життєвому й творчому шляху талановитої співвітчизниці. 

Марта Калитовська народилася 22 жовтня 1916 року в місті Стрию на Львівщині в родині галицького адвоката, письменника й громадського діяча Ієроніма Калитовського. Навчалася в Дівочому інституті в Перемишлі, згодом студіювала філологію у Львівському університеті. Драматичні події Другої світової війни докорінно змінили її долю: у 1943 році за патріотичну діяльність письменницю заарештувало гестапо. Після звільнення вона виїхала до Бельгії, де вивчала історію мистецтва в Левенському університеті (передмістя Брюсселю) , а згодом оселилася в Парижі.

Еміграція не стала для Марти Калитовської відмовою від Батьківщини. Навпаки, далеко від рідної землі особливо виразно відчувалася цінність українського слова. Неподалік від столиці, в містечку Сарсель Калитовська тривалий час працювала в Науковому товаристві імені Тараса Шевченка (брала активну участь у підготовці фундаментального видання «Енциклопедія українознавства»), згодом – в бібліотеці Інституту східних мов та українській секції для емігрантів при Міністерстві закордонних справ Франції. Плідна праця Марти Калитовської – велика частина шляхетної справи – збереження української культури й утвердження її присутності в європейському інтелектуальному просторі.

Поетична творчість Калитовської вирізняється ліризмом, тонким відчуттям слова й глибиною думки. Її перша збірка «Лірика» побачила світ у Парижі в 1955 році. Серед інших поетичних видань – «Рими і нерими» та «Світлотіні». У своїх творах авторка осмислювала людські почуття, духовні пошуки й долю своїх земляків, відірваних від Батьківщини. Водночас майстриня витончених образів була віртуозною перекладачкою, котра знайомила українського читача з європейською класикою, зокрема творами французьких поетів Шарля Бодлера, Поля Верлена, Артюра Рембо та Ґійома Аполлінера.

Особливе місце в житті поетеси посіла дружба із Софією Яблонською – українською мандрівницею, письменницею та кінодокументалістикою, відомою діячкою українського зарубіжжя. Марта Калитовська дбала про популяризацію творчої спадщини подруги, упорядковувала її літературну спадщину та докладала чимало зусиль аби зберегти пам’ять про її непересічний талант.

Книжкова полиця «Український голос у Парижі» запрошує читачів ближче познайомитися з постаттю Марти Калитовської, її творчим доробком та багатогранною громадською діяльністю. Представлені матеріали допоможуть відкрити поетичний світ письменниці, відчути атмосферу українського літературного життя в еміграції. Марта Калитовська залишила нам важливе свідчення: українська література не обмежується географічними кордонами. Вона живе в кожному поетичному рядку, в кожному реченні, перекладеному українською, у відданому служінні Батьківщині. І поки лунає український голос далеко за межами рідної землі, Україна присутня всюди, де її пам’ятають, люблять, живуть нею й заради неї…

Експозиція діє з 20 жовтня по 20 листопада 2026 року.